Popularne słówka francuskie w tłumaczeniach technicznych

envisager – brać pod uwagę, rozważyć
envisager  de faire qch – zamierzać coś zrobić
fournir – dostarczać, zaopatrywać
étendre – rozłożyć, wyciągnąć, rozprostować
se connecter au Net – połączyć się z siecią
réseau sans fil - sieć bezprzewodowa
expliquer  à qch, qqn – wytłumaczyć czemuś, komuś
dévoiler – odkryć, odsłonić
dévoilée – odkryta, odsłonięta
selon – według
raccorder – złączyć, połączyć
quant à – co do..., jeśli chodzi o...
émettr – nadawać, emitować
estimer – wyceniać, szacować, szanować
avoir de nombreux atouts – mieć dużo atutów
le marché – rynek, bazar, rynek zbytu
faible – słaby
la faiblesse – słabość
avoir ses faiblesses – mieć swoje słabostki
la faiblesse humaine – słabość człowieka
haut débit- szybkie łącze, wysoka przepustowość
lors – podczas
lors dès – od tego czasu
lors de – w czasie, podczas
désormais – odtąd, od tamtej chwili w przeszłości
réviser – przeglądać, sprawdzić, przejrzeć, zrewidować
rechigner – 1. zrzędny, 2. krzywić, opierać się, robić kwaśną minę
le volet – łopatka, okiennica, klapa, odcinek
le désastre – klęska, ruina, katastrofa, nieszczęście
(la) exigence – rekwizyt, zapotrzebowanie, wymaganie, wymóg, żądanie, potrzeba
forage – wiercenie, wiertnictwo, borowanie, drążenie
nettement – otwarcie, czysto, wyraźnie, jasno, ostro
traite – wechsel, droga, dojenie, trasa, handel
issue – wyjście, wynik, ujście, wyjście, odpływ
(la) faveur – łaska, przychylność, względy
faveur de – uprzywilejowany, preferowany
en faveur de qn – na czyjąś korzyść
le décalage – przestawienie, przesunięcie, różnica, rozdźwięk
(le) enjeu – stawka, wkład
accomplir – pełnić, dokonać, wykonać, dokończyć
retordre – skręcić
plafonner – malować w skrócie perspektywicznym, osiągnąć pułap, dojść do maks. wysokości

nouvelles technologies - nowe technologie